-
1 тошнотворный
[tošnotvórnyj] agg. (тошнотворен, тошнотворна, тошнотворно, тошнотворны)nauseante, disgustoso, stomachevole, stucchevole; schifoso, rivoltante -
2 отвратительный
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, nauseante2) ( очень плохой) bruttissimo, pessimo* * *прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотврати́тельный запах — un odore ripugnante
отврати́тельный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo
2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотврати́тельный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso
быть в отврати́тельном настроении — essere di pessimo umore
какая отврати́тельная погода! — che tempo schifoso!
какой отврати́тельный тип! — un tipo schifoso
* * *adj1) gener. allucinante, detestabile, ripugnante, schifo, abominevole, brutto, ciacco, disgustoso, esoso, infame, lurido, nauseabondo, obbrobrioso, odioso, orrendo, perverso, pessimo, ributtante, rivoltante, schifoso, sordido, squarquoio, stomachevole, turpe2) colloq. porco3) obs. porcino, fedo4) liter. disgustevole, repellente -
3 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
4 тошнотворно
[tošnotvórno] avv.
См. также в других словарях:
nauseabondo — /nauzea bondo/ agg. [dal lat. nauseabundus soggetto al mal di mare ]. 1. [che provoca nausea: un odore, un cibo n. ] ▶◀ disgustoso, nauseante, (lett.) ostico, stucchevole. ↑ schifoso, stomachevole, vomitevole. ↓ cattivo. ◀▶ appetitoso, buono,… … Enciclopedia Italiana
odore — s. m. 1. effluvio, esalazione, emanazione, usta (di animale) 2. profumo, aroma, fragranza, olezzo (lett.) CONTR. puzzo, puzza (dial., lett.), tanfo, fetore, lezzo 3. fetore, puzzo, puzza (dial., lett.), afror … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nauseabondo — nau·se·a·bón·do agg. CO 1a. che provoca nausea: cibo nauseabondo Sinonimi: disgustoso, nauseante, stomachevole, stucchevole. Contrari: appetibile, appetitoso, gustoso, stuzzicante. 1b. di odore, molto forte e sgradevole: una puzza nauseabonda… … Dizionario italiano
olezzante — /ole ts:ante/ o /ole dz:ante/ agg. [part. pres. di olezzare mandare odore ], lett. 1. [che emana buon odore] ▶◀ (ant.) aulente, fragrante, (poet.) odorato, odoroso, (ant., lett.) olente, profumato. ◀▶ fetente, fetido, maleodorante, (ant., iron.)… … Enciclopedia Italiana
puzzo — / puts:o/ s.m. [lat. pūtium, der. di putēre puzzare ]. 1. [odore sgradevole e nauseabondo: un p. insopportabile, p. di fumo ] ▶◀ cattivo odore, fetore, (lett.) leppo, lezzo, (lett.) mefite, (ant.) nidore, peste, puzza, (ant.) puzzore, tanfo,… … Enciclopedia Italiana
stomachevole — /stoma kevole/ agg. [der. di stomacare ]. 1. [che stomaca: un odore, un sapore s. ] ▶◀ cattivo, disgustoso, nauseabondo, nauseante, ributtante, schifoso, stomacante, stucchevole, (non com.) stuccoso. ◀▶ gustoso, squisito. ↓ gradevole.… … Enciclopedia Italiana
pesante — /pe sante/ agg. [part. pres. di pesare ]. 1. a. [che ha peso relativamente grande: portare un pacco p. ] ▶◀ (non com.) grave, gravoso, (non com.) greve, (lett.) ponderoso. ↑ (fam.) di piombo. ◀▶ leggero, lieve. b. (fig.) [di indumento, che ha… … Enciclopedia Italiana
graveolenza — gra·ve·o·lèn·za s.f. OB odore fastidioso, nauseabondo {{line}} {{/line}} DATA: 1714 … Dizionario italiano
aromatico — /aro matiko/ agg. [dal lat. tardo aromatĭcus, gr. arōmatikós ] (pl. m. ci ). 1. [che ha natura, odore e sapore di aroma: sostanze a. ] ▶◀ fragrante, odoroso, (lett.) olezzante, profumato. ◀▶ maleodorante. ↑ ammorbante, fetente, fetido,… … Enciclopedia Italiana
cattivo — agg. [dal lat. captivus prigioniero ; il sign. odierno ha avuto origine dalla locuz. del lat. crist. captivus diaboli prigioniero del diavolo ]. 1. a. [nel senso morale, disposto al male] ▶◀ empio, malefico, (non com.) malevolente, maligno,… … Enciclopedia Italiana
gradevole — /gra devole/ agg. [der. di gradire ]. 1. [che ha le qualità adatte per piacere, che riesce gradito: compagnia g. ] ▶◀ amabile, ben accetto, (non com.) godibile, gradito, piacevole, simpatico. ◀▶ antipatico, inviso, malaccetto, sgradevole,… … Enciclopedia Italiana